Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5265

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, Hisham ibn 'Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van 'Aisha, die zei: Een man scheidde van zijn vrouw en zij trouwde met een andere man. Deze man bleek impotent te zijn en scheidde van haar; zij had bij hem slechts iets ter grootte van een wimperrand en bereikte niets van wat zij verlangde. Het duurde niet lang of hij scheidde van haar. Zij kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn echtgenoot heeft van mij gescheiden en ik ben met een andere man getrouwd die het huwelijk met mij heeft geconsumeerd, maar hij bleek impotent en benaderde mij slechts één keer zonder dat hij iets van mij verkreeg. Ben ik nu toegestaan voor mijn eerste echtgenoot?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Je bent niet toegestaan voor je eerste echtgenoot totdat de ander jouw zoetheid heeft geproefd en jij zijn zoetheid hebt geproefd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eerste huwelijk wordt pas hervat na werkelijke geslachtsgemeenschap in het tweede huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
de zoetheid proeven

Een zintuiglijke uitdrukking voor daadwerkelijke geslachtsgemeenschap tussen echtgenoten.

het huwelijk consumeren

Het huwelijk voltooien door geslachtsgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een definitieve scheiding pas met haar eerste echtgenoot kan hertrouwen wanneer het tweede huwelijk echt is voltrokken door geslachtsgemeenschap en vervolgens op geldige wijze eindigt. Een huwelijkscontract alleen, of een poging zonder daadwerkelijke gemeenschap, voldoet niet. De vier soennitische wetscholen verbinden deze voorwaarde aan de Koranische regel over hertrouwen na een definitieve scheiding. Een vooraf afgesproken schijnhuwelijk om de vrouw voor haar eerste echtgenoot geoorloofd te maken, geldt niet als een geldige route.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij vragen over scheiding en hertrouwen contact op met een deskundige geleerde die de details van de situatie kan beoordelen.
  2. Behandel een huwelijk als een echte verbintenis en niet als een tijdelijke constructie om een juridische voorwaarde te omzeilen.
  3. Ga bij ingrijpende huwelijksbeslissingen zorgvuldig na welke scheiding heeft plaatsgevonden en welke gevolgen die heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.