Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5268

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghravertelde het aan al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Vertaling

Farwa ibn Abi al-Maghra' heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ hield van honing en zoetigheden. Wanneer hij terugkeerde van het Asr-gebed, bezocht hij zijn vrouwen en ging hij bij een van hen zitten. Op een dag ging hij naar Hafsa bint Umar en bleef langer bij haar dan hij gewoonlijk deed. Ik werd jaloers en vroeg naar de reden. Er werd mij verteld dat een vrouw uit haar stam haar een leren zak vol honing had geschonken, en dat zij de Profeet ﷺ daaruit een drankje had gegeven. Ik zei: 'Bij Allah, wij zullen zeker een list tegen hem beramen.' Ik zei tegen Sawda bint Zam'a: 'Hij zal zo bij jou komen; wanneer hij nadert, zeg dan:

"Heb je Maghafir gegeten?" Hij zal zeggen: "Nee." Zeg dan: "Wat is deze geur die ik aan jou ruik?" Hij zal zeggen: "Hafsa gaf mij een drankje honing." Zeg dan: "De bijen ervan hebben waarschijnlijk van de Urfut-boom gesnoept." Ik zal hetzelfde zeggen, en jij ook, o Safiyya, zeg dat.' Sawda vertelde: 'Bij Allah, nauwelijks stond hij bij de deur of ik wilde hem al zeggen wat jij mij had opgedragen, uit angst voor jou. Toen hij haar naderde, zei Sawda: "O Boodschapper van Allah, heb je Maghafir gegeten?" Hij zei: "Nee." Zij vroeg: "Wat is dan deze geur die ik aan jou ruik?" Hij antwoordde: "Hafsa gaf mij een drankje honing." Zij zei: "De bijen ervan hebben van de Urfut-boom gesnoept." Toen hij bij mij kwam, zei ik hetzelfde, en toen hij bij Safiyya kwam, zei zij eveneens hetzelfde. Wanneer hij vervolgens weer bij Hafsa kwam, vroeg zij: "O Boodschapper van Allah, zal ik je nog meer van dat drankje geven?" Hij antwoordde: "Ik heb er geen behoefte aan." Sawda zei later: 'Bij Allah, wij hebben hem ervan onthouden.' Ik zei tegen haar: 'Zwijg stil.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha vertelt hoe jaloezie de Profeet ﷺ van honing deed afzien.

Achtergrond & aanleiding

Aisha vertelt dat zij jaloers werd toen de Profeet ﷺ na het Asr-gebed langer bij Hafsa verbleef omdat Hafsa hem honingdrank had gegeven. Zij sprak met Sawda en Safiyya af dat zij hem naar een geur zouden vragen, waarna hij zei geen behoefte meer aan de drank te hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghafir

Een plantensap of gom met een geur die als onaangenaam werd ervaren.

Urfut

Een boom waarvan de geur in het verhaal wordt genoemd om de honing een onaangename smaak of geur toe te schrijven.

Een leren zak honing

Een leren houder waarin honing werd bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers bespreken dit verhaal bij de verzen over het verbieden van iets wat Allah heeft toegestaan. De Profeet ﷺ liet de honing niet juridisch verboden worden; hij zag er persoonlijk van af. Geleerden onderscheiden daarom een persoonlijke toezegging of onthouding van een bindende eed, waarvan de gevolgen afhangen van de bewoordingen en intentie. De wetscholen behandelen zulke gevallen binnen de regels over eden en het verbod op toegestane zaken: een uitspraak alleen maakt het toegestane niet automatisch verboden voor anderen. Het verhaal laat ook zien dat menselijke gevoelens zoals jaloezie in het huiselijk leven voorkomen, maar dat misleiding en druk geen navolgenswaardige aanpak zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek jaloezie en onzekerheid eerlijk met je partner, zonder een ander onder druk te zetten.
  2. Maak onderscheid tussen een persoonlijke keuze om iets te laten en een uitspraak die volgens de islamitische regels als eed geldt.
  3. Geef geen religieuze verboden uit aan wat Allah heeft toegestaan; vraag bij een bindende eed advies aan een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.