Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5269

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏

Vertaling

Muslim ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Zurara ibn Awfa, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah heeft mijn gemeenschap vergeven voor wat hun zielen hun influisteren, zolang zij het niet in daden omzetten of uitspreken." Qatada zei: "Als iemand in zichzelf besluit te scheiden, dan heeft dit geen enkele rechtsgevolg."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onuitgesproken gedachten leiden niet tot zonde of een geldige scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wat hun zielen influisteren

Gedachten en ingevingen die in iemand opkomen, zonder dat die persoon ze uitspreekt of uitvoert.

Rechtsgevolg

Een juridische uitwerking; hier gaat het om het al dan niet tot stand komen van een scheiding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gedachte aan scheiding op zichzelf geen talaq tot stand brengt: de uitspraak ontbreekt. De opmerking van Qatada verduidelijkt dit punt. Dit ontslaat iemand niet van verantwoordelijkheid voor woorden of handelingen waarmee een scheiding daadwerkelijk wordt uitgesproken of uitgevoerd; de precieze regels daarvan worden in de fiqh behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek over een ongewenste gedachte aan scheiding: alleen een gedachte beëindigt het huwelijk niet.
  2. Weeg woorden over scheiding zorgvuldig af en spreek ze niet impulsief uit.
  3. Vraag bij een concrete kwestie over talaq advies aan een deskundige geleerde en beschrijf precies wat er gezegd en gedaan is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.