Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5274

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ikrima

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq al‑Wasitivertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Vertaling

Isḥāq al-Wāsiṭī heeft ons overgeleverd, Khālid heeft ons overgeleverd, van Khālid al-Ḥadhdhā’, van ‘Ikrima, dat de zus van ‘Abdullāh ibn Ubayy dit verhaal vertelde en zei:

"Zul je zijn tuin teruggeven?" Zij antwoordde: "Ja." Vervolgens gaf zij de tuin terug en beval hij (de Profeet ﷺ) hem om haar te scheiden. Ibrāhīm ibn Ṭahmān zei ook, van Khālid, van ‘Ikrima, van de Profeet ﷺ: "En scheid van haar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij khul geeft de vrouw de tuin als bruidsgift terug en volgt de scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
khul

Een beëindiging van het huwelijk op verzoek van de vrouw, doorgaans tegen teruggave van de bruidsgift of een afgesproken vergoeding.

tuin

Het bezit dat als bruidsgift was gegeven en dat de vrouw in dit verhaal teruggaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit de grondslag voor khul en voor teruggave van de bruidsgift wanneer de vrouw om beëindiging vraagt. De bewoordingen in de overleveringen verschillen: sommige vermelden dat de Profeet ﷺ de echtgenoot opdroeg te scheiden, terwijl andere spreken van een opdracht om haar terug te nemen of van een scheiding. Juristen bespreken daarom de precieze juridische vorm en gevolgen van khul; details verschillen tussen de wetscholen. De passage biedt geen grond om zonder beoordeling van de omstandigheden een vaste vergoeding boven de bruidsgift op te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij een verzoek om khul duidelijk welke bruidsgift of vergoeding wordt teruggegeven.
  2. Behandel een huwelijksconflict zorgvuldig en geef beide echtgenoten ruimte om hun situatie uiteen te zetten.
  3. Vraag bij een concrete scheidingskwestie advies aan een deskundige geleerde, omdat de juridische gevolgen per situatie en wetschool kunnen verschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.