Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5277

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ikrima

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ جَمِيلَةَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Vertaling

Soelayman heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ikrima, dat Djamiela... en hij noemde de volledige hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt via Ikrima het verhaal van Djamiela.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djamiela

De vrouw die in de volledige overlevering wordt genoemd; de aangeleverde passage vertelt haar verhaal niet verder.

khul

Een vorm van huwelijksontbinding op verzoek van de vrouw, doorgaans tegen teruggave van de bruidsgave of een afgesproken vergoeding.

Wat geleerden eruit halen

De aangeleverde passage is slechts een verwijzing naar een volledige hadith en bevat zelf geen details over de uitspraak of vergoeding. Geleerden bespreken het verhaal van Djamiela in samenhang met de andere overleveringen over khul; concrete juridische conclusies moeten daarom op die volledige teksten en de uitleg van de wetscholen steunen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verkorte overlevering niet alsof zij alle details of juridische voorwaarden bevat.
  2. Wie huwelijksproblemen heeft, doet er goed aan de volledige bronnen te raadplegen en deskundig advies te vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.