Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5275

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Vertaling

Van Ibn Abi Tamima, van Ikrima, van Ibn Abbas, dat hij zei: De vrouw van Thabit bin Qais kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb geen enkel bezwaar tegen Thabit wat betreft zijn godsdienst of zijn karakter, maar ik kan hem niet verdragen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Zul je hem zijn tuin teruggeven?" Zij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khulʿ kan uitkomst bieden wanneer een vrouw het huwelijk niet kan voortzetten.

Achtergrond & aanleiding

De vrouw van Thabit ibn Qais vertelde de Profeet ﷺ dat zij geen bezwaar had tegen zijn geloof of karakter, maar niet met hem kon samenleven. Hij vroeg haar of zij zijn tuin wilde teruggeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khulʿ

Een vorm van huwelijksontbinding op verzoek van de vrouw, doorgaans tegenover teruggave van een bruidsgeschenk of andere overeengekomen vergoeding.

Zijn tuin

Het bezit dat Thabit aan zijn vrouw had gegeven en dat zij volgens dit verhaal teruggaf bij de scheiding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit dit verhaal af dat een vrouw om khulʿ kan vragen wanneer zij vreest haar huwelijk niet behoorlijk te kunnen voortzetten, ook als zij haar man geen gebrek in geloof of karakter verwijt. De echtgenoten kunnen daarbij overeenkomen dat de vrouw het ontvangen bezit teruggeeft. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden, vergoeding en juridische vorm verschillend; details hangen af van de omstandigheden en de gevolgde rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ernstige huwelijksproblemen tijdig betrouwbare bemiddeling en bespreek de rechten en verplichtingen van beide partners.
  2. Wie khulʿ overweegt, doet er goed aan de voorwaarden en eventuele vergoeding met een deskundige geleerde of bevoegde instantie vast te leggen.
  3. Neem gevoelens van onvermogen om het huwelijk voort te zetten serieus, zonder de ander daarom ongegrond van slecht geloof of karakter te beschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.