Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5276

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdillah ibn al-Moebarrak al-Moecharriemi heeft ons overgeleverd, Qoerad Aboe Noeh heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ikrima, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden). Hij zei: De vrouw van Thabit ibn Qays ibn Shammas kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb niets aan te merken op Thabit wat betreft zijn godsdienst of zijn karakter, maar ik vrees voor ongeloof." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wil je zijn tuin aan hem teruggeven?" Zij zei: "Ja." Zij gaf hem de tuin terug en hij beval hem om van haar te scheiden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij khul geeft de vrouw de bruidsgave terug om de huwelijksband te beëindigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khul

Een beëindiging van het huwelijk op verzoek van de vrouw, doorgaans in ruil voor teruggave van de bruidsgave.

Tuin

Het bezit dat Thabit als bruidsgave aan zijn vrouw had gegeven.

Ik vrees voor ongeloof

Zij vreesde dat haar afkeer van het huwelijk ertoe zou leiden dat zij tekort zou schieten in haar religieuze plichten of ondankbaar zou worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om khul kan vragen wanneer zij vreest haar huwelijkse verplichtingen niet naar behoren te vervullen, ook als zij geen gebrek aan de religie of het karakter van haar man noemt. De vrouw gaf de tuin terug en de Profeet ﷺ droeg Thabit op van haar te scheiden. Juristen bespreken op basis van deze en andere overleveringen of khul als ontbinding of als scheiding telt en welke vergoeding passend is; de details verschillen tussen de wetscholen. De kern is dat de vergoeding niet als middel tot dwang of onrecht mag worden gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek huwelijksproblemen eerlijk en zoek een oplossing die de rechten van beide echtgenoten respecteert.
  2. Wie khul overweegt, doet er goed aan de vergoeding en de juridische gevolgen zorgvuldig met deskundige begeleiding vast te leggen.
  3. Gebruik religieuze regels rond scheiding niet om de ander te vernederen of onder druk te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.