Sahih al-Bukhari, hadith 5278
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Aboe Mulaika, van al-Miswar ibn Machrama, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'De Banu al-Mughira hebben toestemming gevraagd om hun dochter aan Ali te laten huwen, maar ik geef daar geen toestemming voor.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ weigerde Ali toestemming te geven voor een huwelijk dat Fatimah zou kwetsen.
De Banu al-Mughira vroegen toestemming om hun dochter met Ali te laten trouwen terwijl Fatimah, de dochter van de Profeet ﷺ, met Ali getrouwd was. De Profeet ﷺ wees het verzoek af en maakte duidelijk dat het kwetsen van Fatimah hem kwetste.
Een clan van de Quraysh, de stam waartoe de familie van de voorgestelde bruid behoorde.
In deze context: instemming van de Profeet ﷺ met het huwelijksverzoek.
Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de bijzondere eer en rechten van Fatimah en met het verbod haar opzettelijk te kwetsen. Zij bespreken ook dat de uitspraak geen algemeen verbod op polygynie instelt: de Profeet ﷺ noemde de concrete schade voor Fatimah en wees erop dat een huwelijk dat haar kwetste, ook hem kwetste. Juristen benadrukken daarom dat echtgenoten rekening moeten houden met elkaars rechten en dat deze specifieke gebeurtenis niet zonder haar context als algemene regel voor iedere tweede huwelijkssituatie kan worden toegepast.
- Bespreek grote gezinsbeslissingen open en eerlijk met de mensen die er rechtstreeks door geraakt worden.
- Neem emotionele schade binnen een huwelijk serieus en zoek naar een oplossing die ieders rechten respecteert.
- Pas een uitspraak over een specifieke familiesituatie niet zonder kennis van de context toe als algemene regel.
Deze sahih overlevering vermeldt eveneens dat de Banu Hisham ibn al-Mughira toestemming vroegen voor een huwelijk met Ali en verduidelijkt de zorg om Fatimah.
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bespreking van de rechten en waardigheid van Fatimah en helpt de familiecontext rond het voorval te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.