Sahih al-Bukhari, hadith 5279
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van al-Qasim ibn Muhammad, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn -, de vrouw van de Profeet ﷺ. Zij zei:
"Er waren drie soennahs (juridische uitspraken) in het geval van Barira. Een van die soennahs was dat zij werd vrijgelaten en vervolgens de keuze kreeg betreffende haar echtgenoot." En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het recht van wala' behoort aan degene die vrijlaat." De Boodschapper van Allah ﷺ kwam binnen terwijl er een pot op het vuur stond waarin vlees kookte. Er werd brood en wat huiselijke saus voor hem neergezet. Hij vroeg: "Zie ik niet dat er vlees in de pot zit?" Zij zeiden: "Jawel, maar dat is vlees dat als sadaqah aan Barira is gegeven, en u eet geen sadaqah." Hij zei: "Voor haar is het sadaqah, maar voor ons is het een geschenk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Barira kreeg keuzevrijheid na haar vrijlating; wala’ bleef bij de vrijlater.
De bijzondere band en erfrechtelijke aanspraak die volgens de klassieke regels ontstaat door iemand vrij te laten.
Vrijwillige liefdadigheid die aan iemand in nood wordt gegeven.
Het vrijlaten van iemand die tot slaaf was gemaakt.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat een vrouw die als slavin getrouwd was, na haar vrijlating keuze kreeg over het voortzetten van haar huwelijk. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de vraag of die keuze direct na de vrijlating moet worden uitgeoefend. Ook geldt de uitspraak over wala’: de band behoort toe aan degene die de vrijlating bewerkstelligt. Het vlees dat Barira als liefdadigheid ontving, mocht de Profeet ﷺ eten nadat zij het aan hem als geschenk doorgaf; de verandering van ontvanger veranderde de aard ervan voor hem.
- Leg bij een ingrijpende verandering in iemands juridische positie duidelijk uit welke keuzes daaruit voortvloeien.
- Geef liefdadigheid met respect en laat de ontvanger vrij om ermee om te gaan binnen de geldende regels.
- Maak onderscheid tussen de oorspronkelijke bestemming van een bezit en een latere schenking ervan.
Deze overlevering behandelt eveneens de gebeurtenissen rond Barira en helpt de juridische context van haar huwelijk te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5281 (Sahih)Deze overlevering noemt Mughith, Barira’s echtgenoot, en vult de berichten over haar keuze na de vrijlating aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.