Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5287

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَتْ قَرِيبَةُ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَطَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَكَانَتْ أُمُّ الْحَكَمِ ابْنَةُ أَبِي سُفْيَانَ تَحْتَ عِيَاضِ بْنِ غَنْمٍ الْفِهْرِيِّ فَطَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ الثَّقَفِيُّ‏.‏

Vertaling

En Ata' zei, overgeleverd van Ibn Abbas: Qariba bint Abi Umaiyya was getrouwd met Umar ibn al-Khattab, maar hij scheidde van haar. Vervolgens trouwde Mu'awiya ibn Abi Sufyan met haar. En Umm al-Hakam bint Abi Sufyan was getrouwd met Iyad ibn Ghanm al-Fihri, maar hij scheidde van haar. Vervolgens trouwde Abdullah ibn Uthman al-Thaqafi met haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De voorbeelden tonen dat gescheiden vrouwen later opnieuw konden trouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gescheiden

Van een echtgenoot uit elkaar gegaan door een scheiding.

trouwde

Sloot een nieuw huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de genoemde voorbeelden dat een vrouw na een geldige scheiding met een andere man kan trouwen, zodra aan de daarvoor geldende voorwaarden is voldaan. De overlevering beschrijft dit als historische praktijk; zij behandelt niet op zichzelf alle regels over de wachttijd of de verschillende soorten scheiding.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer dat iemand na een scheiding een nieuw huwelijk kan aangaan wanneer aan de islamitische voorwaarden is voldaan.
  2. Trek geen volledige juridische regel uit een historisch voorbeeld zonder ook de relevante teksten en voorwaarden te raadplegen.
  3. Bespreek een echtscheiding zorgvuldig en met respect voor de waardigheid en rechten van beide betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.