Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5288

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Vertaling

Ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab. En Ibrahim ibn Al-Mundhir zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Yunus heeft mij overgeleverd. Ibn Shihab zei: 'Urwa ibn Az-Zubayr heeft mij bericht dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:

"Wanneer de gelovige vrouwen als emigranten naar de Profeet ﷺ kwamen, werden zij getoetst overeenkomstig het woord van Allah de Verhevene: {O jullie die geloven, wanneer de gelovige vrouwen als emigranten tot jullie komen, toets hen dan} tot het einde van het vers." Aisha zei: "Wie van de gelovige vrouwen deze voorwaarden erkende, had daarmee de toetsing aanvaard." Wanneer zij dit mondeling bevestigden, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hen: "Gaat heen, want ik heb jullie trouwbelofte aanvaard." Nee, bij Allah, de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit de hand van een vrouw aangeraakt; hij nam hun trouwbelofte slechts mondeling af. Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ nam van de vrouwen geen andere belofte dan wat Allah hem had opgedragen. Wanneer hij hun belofte aannam, zei hij tegen hen: "Ik heb jullie trouwbelofte aanvaard", enkel door middel van woorden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ aanvaardde de trouwbelofte van vrouwen mondeling, zonder handcontact.

Moeilijke woorden uitgelegd
Emigranten

Vrouwen die naar de Profeet ﷺ kwamen nadat zij vanwege hun geloof waren geëmigreerd.

Trouwbelofte

Een mondelinge verklaring van trouw en het aanvaarden van de islamitische voorwaarden.

Toetsen

Nagaan of de vrouwen oprecht als gelovigen waren gekomen, overeenkomstig het genoemde Koranvers.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de vrouwen bij hun trouwbelofte niet lichamelijk aanraakte, maar deze mondeling aanvaardde. De overlevering wordt ook aangehaald als voorbeeld van ingetogen omgang tussen mannen en vrouwen en van het volgen van de goddelijke richtlijnen. De precieze juridische toepassing van handcontact wordt binnen de wetscholen nader besproken; deze tekst beschrijft in elk geval de praktijk van de Profeet ﷺ bij deze belofte.

Lessen voor vandaag
  1. Leg belangrijke afspraken duidelijk en mondeling vast wanneer dat passend is, zonder onnodig lichamelijk contact.
  2. Volg bij religieuze beloften de voorwaarden die Allah heeft voorgeschreven.
  3. Behandel vrouwen met respect en bewaak ingetogenheid in de omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.