Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5286

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht, van Ibn Joeraydj, en hij zei: Ata' heeft overgeleverd van Ibn Abbas: De veelgodenaanbidders waren in twee categorieën ten opzichte van de Profeet ﷺ en de gelovigen. Er waren veelgodenaanbidders met wie oorlog werd gevoerd; zij vochten tegen hem en hij vocht tegen hen. En er waren veelgodenaanbidders met wie een verdrag was gesloten; hij vocht niet tegen hen en zij vochten niet tegen hem. Wanneer een vrouw uit het kamp van de vijand emigreerde, mocht zij niet ten huwelijk worden gevraagd totdat zij haar menstruatie had gekregen en weer rein was geworden. Zodra zij rein was, was het huwelijk voor haar toegestaan. Als haar echtgenoot emigreerde voordat zij getrouwd was, werd zij naar hem teruggebracht. Als een slaaf of slavin van hen emigreerde, waren zij vrij en hadden zij dezelfde rechten als de andere emigranten. Vervolgens noemde hij over de mensen van het verdrag hetzelfde als in de overlevering van Moedjahid: Als een slaaf of slavin van de veelgodenaanbidders met wie een verdrag bestond emigreerde, werden zij niet teruggegeven, maar werd hun waarde vergoed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering behandelt migratie, huwelijksregels en verdragsverplichtingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen met een verdrag

Groepen die met de moslims een overeenkomst van vrede of niet-oorlog hadden.

Menstruatie en reinheid

De vrouw wachtte op een menstruatie en de daaropvolgende reinheid als wachttijd voordat een huwelijksaanzoek werd toegestaan.

Waarde vergoeden

Bij een geëmigreerde slaaf of slavin uit een verdragsgroep werd de afgesproken waarde aan de voormalige bezitters betaald in plaats van de persoon terug te sturen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers bespreken deze overlevering in samenhang met de regels voor vrouwen die uit vijandelijk gebied naar de moslims emigreerden en met de naleving van verdragen. De genoemde wachttijd maakte duidelijk dat er geen zwangerschap uit het eerdere huwelijk was. De passage over mensen met een verdrag benadrukt dat afspraken werden nagekomen: geëmigreerde slaven werden niet teruggestuurd, maar hun waarde werd vergoed. Juristen bespraken de precieze toepassing van deze bepalingen in het licht van de Koran en andere overleveringen; de tekst is geen algemene machtiging om mensen tot migratie of huwelijk te dwingen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom verdragen en afspraken na, ook wanneer omstandigheden veranderen.
  2. Behandel huwelijkskwesties zorgvuldig en houd rekening met de voorgeschreven wachttijd.
  3. Maak onderscheid tussen historische regels uit een specifieke situatie en algemene omgang met mensen vandaag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.