Sahih al-Bukhari, hadith 5292
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Sa’ied, van Jazied, de mawla van Al-Munba’ith, dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar een verdwaald schaap. Hij zei:
"Neem het, want het is voor jou, of voor je broeder, of voor de wolf." En hij werd gevraagd naar een verdwaalde kameel. Toen werd hij boos en werden zijn wangen rood, en hij zei: "Wat heb jij ermee te maken? Zij heeft haar hoeven en haar waterzak bij zich; zij drinkt water en eet van de bomen totdat haar eigenaar haar vindt." En hij werd gevraagd naar de loeqata (gevonden voorwerp). Hij zei: "Onthoud de sluiting en de verpakking ervan, en maak het gedurende één jaar bekend. Als er iemand komt die het herkent, geef het dan terug; anders voeg het toe aan je bezit." Soefjan zei: Ik ontmoette Rabia’a ibn Abi Abdar-Rahman – en Soefjan zei: Ik heb niets anders van hem onthouden dan dit – en ik zei: Wat vind je van de overlevering van Jazied, de mawla van Al-Munba’ith, over de kwestie van verdwaalde dieren? Is deze van Zaid ibn Khalid? Hij zei: Ja. Jahja zei: En Rabia’a zegt ook van Jazied, de mawla van Al-Munba’ith, van Zaid ibn Khalid. Soefjan zei: Ik ontmoette Rabia’a en zei tegen hem...
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Neem een kwetsbaar verdwaald dier in bescherming en behandel gevonden bezit zorgvuldig.
Een gevonden voorwerp waarvan de eigenaar niet bekend is.
De sluiting en de verpakking van een gevonden voorwerp; kenmerken waarmee de eigenaar het kan herkennen.
Een schaap dat van zijn eigenaar is weggelopen en zonder bescherming gevaar loopt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een verdwaald schaap mag opnemen om het tegen verlies of roofdieren te beschermen, maar dat hij het als toevertrouwd bezit moet behandelen. Een kameel kan zichzelf doorgaans redden en wordt daarom niet zomaar meegenomen. Bij een gevonden voorwerp moet de vinder de kenmerken onthouden, het gedurende een jaar bekendmaken en het aan de eigenaar teruggeven wanneer die het correct herkent. De wetscholen bespreken verdere details, zoals de manier van bekendmaken en het gebruik van het voorwerp; de plicht om eigendom te beschermen en terug te geven blijft daarbij leidend.
- Vind je een kwetsbaar dier, zorg dan voor zijn veiligheid en probeer de eigenaar te achterhalen.
- Noteer bij gevonden eigendom de herkenbare kenmerken en maak de vondst bekend.
- Geef gevonden bezit terug aan degene die het met overtuigende kenmerken kan identificeren.
Deze overlevering staat direct naast deze passage in hetzelfde boek en helpt de juridische context van het hoofdstuk over echtscheiding te herkennen.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Beide overleveringen uit Sahih al-Bukhari geven profetische richtlijnen en laten zien hoe kennis zorgvuldig wordt overgeleverd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.