Sahih al-Bukhari, hadith 5293
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرِهِ، وَكَانَ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ، وَكَبَّرَ. وَقَالَتْ زَيْنَبُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فُتِحَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ تِسْعِينَ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Amir Abd al-Malik ibn Amr heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de tawaaf op zijn kameel, en telkens wanneer hij bij de Hoek kwam, wees hij ernaar en zei: 'Allahu Akbar.' En Zainab zei: De Profeet ﷺ zei: 'Er is een opening gemaakt in de barrière van Yajoej en Majoej zo groot als dit,' en hij vormde met zijn vingers het getal negentig.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de tawaf rijdend en wees de Zwarte Steen aan.
Het ritueel zevenmaal rond de Ka‘ba lopen.
Hier wordt de hoek van de Ka‘ba bedoeld waar de Zwarte Steen zich bevindt.
Volken die in de islamitische overlevering worden genoemd in verband met gebeurtenissen rond het Laatste Uur.
Geleerden leiden uit het eerste deel af dat iemand die niet te voet kan tawaf verrichten, dit rijdend mag doen. Het aanwijzen van de Zwarte Steen en het zeggen van Allahu Akbar toont dat men de hoek kan begroeten zonder de steen aan te raken. De beschrijving van de opening in de barrière van Yajoej en Majoej is een teken dat de Profeet ﷺ meegaf; de overlevering geeft geen grond om daar een precieze datum voor het Laatste Uur uit af te leiden.
- Wie door ziekte of beperking niet kan lopen, kan navragen hoe de tawaf op een toegankelijke manier verricht kan worden.
- Leer de vaste handelingen van de tawaf en begroet de Zwarte Steen met een gebaar en Allahu Akbar als aanraken niet lukt.
- Neem berichten over tekenen van het Laatste Uur serieus, maar verbind er geen zelfbedachte voorspellingen aan.
Deze sahih-overlevering vermeldt een andere uitspraak van de Profeet ﷺ en biedt aanvullende context bij de verzameling overleveringen in dit hoofdstuk.
Sahih al-Bukhari · #5295 (Sahih)Deze sahih-overlevering is eveneens opgenomen in het hoofdstuk Divorce en vormt een verwante tekst uit dezelfde verzameling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.