Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5291

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ‏.‏ وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

En Isma'il zei tegen mij: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar: Wanneer vier maanden zijn verstreken, wordt hij vastgehouden totdat hij scheidt, maar de scheiding treedt niet in werking tenzij hij zelf scheidt. Dit wordt ook overgeleverd van Uthman, Ali, Abu ad-Darda, Aisha en twaalf mannen uit de metgezellen van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na vier maanden van ila wordt de echtgenoot tot een besluit gebracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ila

Een eed van een echtgenoot om gedurende een bepaalde tijd geen echtelijke omgang met zijn vrouw te hebben.

Vier maanden

De termijn waarna volgens deze overlevering de echtgenoot tot een keuze wordt gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Umar stelt dat na het verstrijken van vier maanden de echtgenoot wordt aangesproken en zo nodig vastgehouden totdat hij een besluit neemt; de scheiding ontstaat volgens hem niet vanzelf, maar pas wanneer hij haar uitspreekt. De wetscholen bespreken de precieze rechtsgevolgen en procedure van ila verschillend. De overlevering onderstreept dat een rechterlijke afhandeling nodig kan zijn en dat de rechten van de echtgenote niet onbeperkt mogen worden opgeschort.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een eed niet om je echtgenoot langdurig in onzekerheid te houden; zoek tijdig naar een rechtvaardige oplossing.
  2. Bij een geschil over ila of scheiding: leg de situatie voor aan een bevoegde geleerde of rechter, in plaats van zelf conclusies te trekken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.