Sahih al-Bukhari, hadith 5299
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Al-Layth zei: Ja'far ibn Rabi'a vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De gelijkenis van de vrek en de vrijgevige is als die van twee mannen die ijzeren mantels dragen, vanaf hun borsten tot aan hun sleutelbeenderen. Wanneer de vrijgevige iets uitgeeft, rekt de mantel zich uit over zijn huid totdat hij zijn vingertoppen bedekt en zijn sporen uitwist. Maar wanneer de vrek iets wil uitgeven, blijft elke ring van de mantel op zijn plaats kleven; hij probeert hem te verruimen, maar hij wordt niet ruimer." En hij wees met zijn vinger naar zijn keel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijgevigheid verruimt het hart, terwijl gierigheid de gever benauwt.
Iemand die uit gierigheid terughoudend is met geven.
Een beeldspraak voor een nauwsluitend pantser dat de borst en hals bedekt.
Beeldspraak voor het verdwijnen van de zichtbare last of terughoudendheid.
De klassieke uitleg benadrukt dat de vergelijking de innerlijke uitwerking van geven en gierigheid zichtbaar maakt: vrijgevigheid verruimt en verfraait iemands toestand, terwijl gierigheid als een knellend pantser wordt voorgesteld. Dit spoort aan tot liefdadigheid en het bestrijden van gierigheid, zonder dat geven betekent dat iemand zijn verplichte onderhoud aan zichzelf of zijn gezin verwaarloost.
- Reserveer geregeld een bedrag voor liefdadigheid, ook als het klein is.
- Geef zonder jezelf of de mensen voor wie je verantwoordelijk bent tekort te doen.
- Oefen vrijgevigheid door ook tijd, aandacht en hulp met anderen te delen.
Deze overlevering prijst liefdadigheid en laat zien dat geven een deugd is, passend bij de aansporing tot vrijgevigheid.
Sahih al-Bukhari · #5300 (Sahih)Deze overlevering moedigt aan om goede daden te verrichten en sluit daarmee aan bij de oproep om vrijgevig te zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.