Sahih al-Bukhari, hadith 5300
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
Qutayba heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id al-Ansari, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Zal ik jullie niet informeren over de beste huizen (stammen) van de Ansar?" Zij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Banu an-Najjar, vervolgens degenen die hen volgen: Banu Abdil Ash-hal, vervolgens degenen die hen volgen: Banu al-Harith ibn al-Khazraj, en vervolgens degenen die hen volgen: Banu Sa'ida." Vervolgens bewoog hij zijn hand, kromde zijn vingers en spreidde ze daarna weer uit, zoals iemand die iets gooit, en zei toen: "En in alle huizen van de Ansar zit goedheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar hadden allen goedheid, al werden enkele stammen bijzonder geprezen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden en opnamen.
Hier betekent dit de stammen of families van de Ansar, niet hun woongebouwen.
Een van de stammen van Medina die tot de Ansar behoorden.
Geleerden leiden hieruit af dat het geoorloofd is verdiensten van groepen te benoemen wanneer dat op waarheid berust. De genoemde rangorde erkent bijzondere verdiensten, maar de afsluiting maakt duidelijk dat er in alle stammen van de Ansar goedheid was; lof voor enkelen is dus geen afkeuring van de rest. Dit past bij de algemene soennitische waardering voor de metgezellen en de Ansar.
- Erken bijzondere bijdragen van mensen of groepen zonder de waarde van anderen te ontkennen.
- Spreek waardering uit op een eerlijke en evenwichtige manier, zodat lof geen verdeeldheid veroorzaakt.
- Draag vandaag bij aan de gemeenschap door anderen praktisch te steunen, zoals de Ansar dat deden.
Deze overlevering sluit aan bij de bijzondere waardering voor de Ansar en hun plaats in de gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #5299 (Sahih)De hadith gaat over menselijke eigenschappen en sociale omgang; deze overlevering benadrukt eveneens hoe gedrag de onderlinge verhoudingen raakt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.