Sahih al-Bukhari, hadith 5298
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Abdullah bin Maslama heeft ons overgeleverd, Yazid bin Zurai' heeft ons overgeleverd, van Sulaiman at-Taimi, van Abu Uthman, van Abdullah bin Mas'ud — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Laat de oproep van Bilal — of hij zei: zijn adhan — niemand van jullie weerhouden van zijn suhur, want hij roept slechts op — of hij zei: verricht de adhan — zodat degene onder jullie die in gebed is, kan terugkeren." En het is niet zo dat hij bedoelde dat het al ochtend of fajr was; Yazid strekte zijn handen uit en spreidde vervolgens de ene wijd van de andere.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilals vroege oproep beëindigt de suhur niet; de dageraad bepaalt de grens.
De maaltijd die men vóór de dageraad eet om zich voor te bereiden op het vasten.
De oproep tot het gebed; Bilals oproep in deze overlevering was vóór de ware dageraad.
Het ochtendlicht dat zich breed langs de horizon verspreidt en het begin van de vastentijd aangeeft.
Klassieke geleerden leggen uit dat Bilals oproep diende om mensen te wekken en nachtelijke bidders gelegenheid te geven te rusten; zij betekende niet dat de dageraad was aangebroken. De vastentijd begint bij de ware dageraad, niet bij deze vroege oproep. De vier soennitische wetscholen erkennen suhur als aanbevolen en hanteren het aanbreken van de ware dageraad als grens voor eten en drinken.
- Controleer tijdens Ramadan welke oproep in jouw omgeving de ware dageraad aangeeft; een vroege oproep hoeft het eten niet te beëindigen.
- Plan suhur zo dat je eet en drinkt tot het begin van de ware dageraad, en stop daarna met eten en drinken.
- Stem de gebedstijden in je huishouden of moskee duidelijk af, zodat niemand de vroege oproep met Fajr verwart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.