Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 53

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Djamra verhaalde: Ik zat vaak bij Ibn Abbas en hij liet mij op zijn zitplaats zitten. Hij zei tegen mij: 'Blijf bij mij wonen, zodat ik je een deel van mijn bezit kan geven.' Dus bleef ik twee maanden bij hem. Vervolgens vertelde hij dat toen de delegatie van de stam Abd al-Qais naar de Profeet ﷺ kwam, hij vroeg: 'Wie zijn deze mensen? Of wie is deze delegatie?' Zij antwoordden: 'Wij zijn van Rabi'a.' Hij zei: 'Welkom, o volk – of o delegatie – zonder vernedering en zonder spijt.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wij kunnen alleen in de heilige maand naar u toe komen, omdat tussen ons en u deze ongelovige stam van Moedar woont. Geef ons daarom een duidelijk gebod waarmee we onze mensen thuis kunnen informeren en waardoor wij het Paradijs kunnen binnentreden.' Ook vroegen zij hem naar dranken. Hij beval hen vier dingen en verbood hen vier dingen. Hij beval hen te geloven in Allah alleen. Hij vroeg: 'Weten jullie wat geloof in Allah alleen inhoudt?' Zij antwoordden: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het beter.' Hij zei: 'Het getuigenis dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, het verrichten van het gebed, het betalen van de zakaat, het vasten in de ramadan en het afdragen van een vijfde van de oorlogsbuit.' En hij verbood hen vier zaken: het gebruik van hantam, dubba', naqir en moezaffat (soms noemde hij ook moeqayyar). Hij zei: 'Onthoud deze voorschriften en breng ze over aan degenen die achter jullie zijn gebleven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verduidelijkte geloofsplichten en droeg kennisoverdracht op.

Achtergrond & aanleiding

De delegatie van Abd al-Qais vertelde dat zij door de tussenliggende stam van Moedar en hun beperkte reistijd slechts in de heilige maanden de Profeet ﷺ konden bezoeken. Daarom vroegen zij om duidelijke voorschriften die zij aan hun achtergebleven mensen konden doorgeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-khumus

Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische voorschriften wordt afgedragen.

Hantam, dubba', naqir en moezaffat

Benamingen van vaten waarin drank kon gisten. Het verbod betrof het gebruik ervan voor bedwelmende drank.

Zakaat

De verplichte afdracht van een vastgesteld deel van bepaalde bezittingen aan daarvoor aangewezen ontvangers.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geloof zowel de geloofsbelijdenis als belangrijke daden van aanbidding omvat, waaronder het gebed, de zakaat en het vasten. De vermelding van het vijfde deel betreft de regels voor oorlogsbuit. De vaten werden verboden omdat drank erin kon gisten en bedwelmend kon worden; het verbod geldt niet als een blijvend verbod op die voorwerpen zelf. Ook blijkt dat een leraar belangrijke begrippen helder toelicht en leerlingen aanspoort kennis zorgvuldig te onthouden en door te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de kernverplichtingen van het geloof en zorg dat je ze in begrijpelijke woorden kunt uitleggen.
  2. Geef betrouwbare religieuze kennis zorgvuldig door en maak duidelijk onderscheid tussen vaste voorschriften en hun historische toepassing.
  3. Vermijd bedwelmende dranken en alles wat tot intoxicatie leidt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.