Sahih al-Bukhari, hadith 530
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
Amr ibn Zurara heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Wahid ibn Wasil, Abu Ubayda al-Haddad, berichtte ons van Uthman ibn Abi Rawwad, de broer van Abd al-Aziz, die zei: Ik hoorde az-Zuhri zeggen: Ik ging naar Anas ibn Malik in Damascus en zag dat hij huilde. Ik vroeg: 'Wat doet u huilen?' Hij antwoordde: 'Ik herken niets meer van wat ik heb meegemaakt, behalve dit gebed, en zelfs dit gebed is verwaarloosd.' Bakr zei: Muhammad ibn Bakr al-Bursani heeft ons overgeleverd: Uthman ibn Abi Rawwad berichtte ons iets gelijkaardigs.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas betreurde dat het gebed niet langer zorgvuldig werd onderhouden.
Niet met de vereiste zorg onderhouden, bijvoorbeeld door het gebed uit te stellen of tekort te doen aan de voorschriften.
De overleveraar die Anas ibn Malik bezocht en zijn woorden doorgaf.
Geleerden nemen Anas’ woorden als een ernstige waarschuwing om het gebed te beschermen en op de voorgeschreven tijden met aandacht te verrichten. De passage prijst geen louter uiterlijke vorm: de zorg voor het gebed omvat het trouw uitvoeren ervan zoals de Profeet ﷺ onderwees. Zijn verdriet laat ook zien dat de metgezellen het verlies van religieuze praktijken zwaar opnamen.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de gebeden op hun voorgeschreven tijden kunt verrichten.
- Neem de tijd om de gebedsvoorschriften te leren en pas ze zorgvuldig toe.
- Moedig huisgenoten en naasten vriendelijk aan om het gebed trouw te onderhouden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verwoordt eveneens Anas’ verdriet over veranderingen in de religieuze praktijk en sluit zo nauw aan bij zijn uitspraak over het gebed.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)De overlevering beschrijft afkeuring van het uitstellen van het gebed en verduidelijkt daarmee een concrete manier waarop het gebed kan worden verwaarloosd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.