Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 531

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjaam heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie bidt, voert hij een vertrouwelijk gesprek met zijn Heer. Laat hem daarom niet naar rechts spugen, maar onder zijn linkervoet." Sa'ied zei, van Qatada: "Hij moet niet voor zich of tussen zijn handen in spugen, maar naar links of onder zijn voeten." Shoeba zei: "Hij moet niet voor zich of naar rechts spugen, maar naar links of onder zijn voet." Humaid zei, van Anas, van de Profeet ﷺ: "Hij moet niet richting de Qibla spugen en ook niet naar rechts, maar naar links of onder zijn voet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bidt, spreekt vertrouwelijk met Allah en bewaakt de eerbied van zijn gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
vertrouwelijk gesprek

Een persoonlijke aanbidding waarin de biddende zich met gebed en smeekbeden tot zijn Heer richt.

Qibla

De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed vraagt om eerbied en aandacht: de biddende staat in vertrouwelijke aanbidding voor Allah. Daarom spuugt men tijdens het gebed niet naar rechts of in de richting van de Qibla. De overleveringsvarianten noemen spugen naar links of onder de voet; in een moskee of op een schone vloer hoort men de ruimte niet te bevuilen en gebruikt men een zakdoek of ander geschikt middel. De rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing naar gelang de gebedsruimte en de omstandigheden, met behoud van de eerbied voor het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor het gebed zo voor dat je tijdens de salat niet hoeft te spugen; gebruik zo nodig een zakdoek.
  2. Houd de gebedsruimte schoon en richt je aandacht op je gesprek met Allah.
  3. Vermijd tijdens het gebed handelingen die de eerbied voor Allah of andere aanwezigen schaden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.