Sahih al-Bukhari, hadith 529
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ الصَّلاَةُ. قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Mahdi heeft ons overgeleverd, van Ghailan, van Anas, die zei:
"Ik herken niets meer van wat er was in de tijd van de Profeet ﷺ." Er werd gezegd: "Het gebed?" Hij antwoordde: "Hebben jullie daarin niet verwaarloosd wat jullie hebben verwaarloosd?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas waarschuwt dat verwaarlozing het gebed van zijn profetische vorm kan veranderen.
Anas uit hiermee zijn diepe verdriet over veranderingen in de godsdienstige praktijk.
Niet zorgvuldig onderhouden of tekortgedaan; Anas betrekt dit op het gebed.
Klassieke geleerden verstaan Anas’ woorden als een ernstige waarschuwing, niet als een ontkenning dat mensen nog baden. Zijn antwoord maakt duidelijk dat het gebed wel bleef bestaan, maar dat mensen tekort konden doen aan de zorg en de profetische praktijk ervan. De vier soennitische wetscholen benadrukken het belang van het gebed en het volgen van de sunnah; de precieze regels en de beoordeling van afzonderlijke tekortkomingen worden uitgewerkt aan de hand van andere bewijzen.
- Neem dagelijks de tijd om na te gaan of je het gebed zorgvuldig en op tijd verricht.
- Leer de profetische richtlijnen voor het gebed en pas ze met aandacht toe.
- Waarschuw voor tekortkomingen in het gebed met oprechtheid en zonder anderen te kleineren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct bij hetzelfde onderwerp in het boek over de gebedstijden en helpt de context van Anas’ waarschuwing te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #531 (Sahih)Deze overlevering van Anas gaat over de manier waarop iemand bidt en verbindt het gebed met het volgen van de profetische richtlijnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.