Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5303

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ ‏ "‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qays, van Abu Mas'ud, die zei: De Profeet ﷺ wees met zijn hand naar Jemen en zei tweemaal: 'Het geloof is hier.' En voorwaar, hardheid en ruwheid van harten bevinden zich bij de veehoeders, daar waar de twee hoorns van de Satan verschijnen, namelijk Rabi'ah en Mudar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbindt geloof met Jemen en waarschuwt voor hardvochtigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hardheid en ruwheid van harten

Een gebrek aan zachtheid, mededogen en ontvankelijkheid voor geloof.

Rabi'ah en Mudar

Arabische stammen die in de overlevering worden genoemd bij de waarschuwing voor hardvochtigheid.

De twee hoorns van de Satan

Een beeldspraak voor de plaats waar verleiding en onheil zullen opkomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de verwijzing naar Jemen de deugd van geloof en zachtheid onderstreept, niet dat geloof uitsluitend daar te vinden is. De waarschuwing betreft hardvochtigheid en religieuze achteloosheid; zij rechtvaardigt geen oordeel over ieder individu of iedere bevolkingsgroep. De genoemde stammen worden in de tekst als aanduiding gebruikt, terwijl de morele les voor iedereen geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek je eigen gedrag op hardheid en reageer met geduld en mededogen.
  2. Laat afkomst of groepslidmaatschap je oordeel over iemands geloof en karakter niet bepalen.
  3. Geef geloof voorrang boven bezit en dagelijkse bezigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.