Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5302

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ثَلاَثِينَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَقُولُ، مَرَّةً ثَلاَثِينَ وَمَرَّةً تِسْعًا وَعِشْرِينَ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, Djabala ibn Soehaim heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Ibn Oemar zeggen dat de Profeet ﷺ zei:

"De maand is zo, zo en zo," waarbij hij dertig dagen bedoelde. Vervolgens zei hij: "En zo, zo en zo," waarbij hij negenentwintig dagen bedoelde. Hij gaf daarmee aan dat de maand soms dertig dagen telt en soms negenentwintig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een islamitische maand telt afwisselend soms dertig en soms negenentwintig dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De maand

De islamitische maand volgens de maankalender.

Dertig en negenentwintig

De twee mogelijke lengtes van een islamitische maanmaand, uitgedrukt in dagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een islamitische maanmaand zowel dertig als negenentwintig dagen kan duren. De handgebaren maken de telling begrijpelijk; de overlevering past bij de regels voor het vaststellen van de maand aan de hand van de maansikkel. De vier soennitische wetscholen erkennen beide maandlengtes.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij islamitische data rekening met maanden van zowel negenentwintig als dertig dagen.
  2. Controleer voor religieuze termijnen de vaststelling van de maanmaand bij een betrouwbare islamitische instantie.
  3. Leg kalenderregels helder uit, zodat anderen hun aanbidding en verplichtingen goed kunnen plannen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.