Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5301

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو حَازِمٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِ أَوْ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَقَرَنَ بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Vertaling

Aan ons heeft Ali ibn Abdallah overgeleverd, aan ons heeft Soefyan overgeleverd. Aboe Hazim zei:

"Ik heb het gehoord van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik en het Uur zijn gezonden zoals deze ten opzichte van deze,' of hij zei: 'zoals deze twee,' waarbij hij zijn wijsvinger en middelvinger samenvoegde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De komst van de Profeet ﷺ en het Uur liggen dicht bij elkaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop de wereld eindigt en de mensen voor Allah worden verzameld.

Wijsvinger en middelvinger samenvoegen

Een zichtbaar voorbeeld waarmee de Profeet ﷺ de korte afstand tussen zijn komst en het Uur aanduidde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de nabijheid van het Uur tot de zending van de Profeet ﷺ benadrukt. Zij leidt niet tot een exacte datum: het tijdstip van het Uur is bij Allah alleen bekend. De woorden moedigen aan om voorbereid te leven en de boodschap van de Profeet ﷺ serieus te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het besef van het Hiernamaals je aansporen om vandaag oprecht berouw te tonen en goede daden te verrichten.
  2. Doe geen uitspraken over de datum van het Uur; die kennis behoort aan Allah.
  3. Bestudeer de boodschap van de Profeet ﷺ en vertaal haar aanwijzingen naar je dagelijkse keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.