Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5306

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoeairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een man van de Ansar zijn vrouw beschuldigde (van ontucht). De Profeet ﷺ liet hen beiden de eed van Li'an zweren en scheidde hen vervolgens van elkaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een beschuldiging van ontucht voltrekken beide echtgenoten li'an, waarna zij worden gescheiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Li'an

Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede een beschuldiging van ontucht behandelen; zij roepen daarbij Allah's vloek of toorn in over zichzelf als zij liegen.

Ansar

De benaming voor de inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bij een beschuldiging van ontucht tussen echtgenoten de li'an-procedure wordt toegepast en dat de echtgenoten daarna uit elkaar gaan. De juristen bespreken de precieze juridische gevolgen en de rol van een rechter; deze overlevering is geen toestemming om zelf een beschuldiging te uiten of een huwelijk eigenmachtig te beëindigen.

Lessen voor vandaag
  1. Breng ernstige beschuldigingen niet lichtvaardig naar voren; zoek deskundige en rechtmatige begeleiding.
  2. Laat geschillen over li'an en huwelijk behandelen door bevoegde religieuze en juridische instanties, niet door eigenmachtig optreden.
  3. Ga bij een huwelijkscrisis zorgvuldig om met de waardigheid en rechten van beide echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.