Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5307

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ibn Abie Adi heeft ons overgeleverd, van Hisjaam ibn Hassaan, Ikrimah heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat Hilal ibn Oemayyah zijn vrouw beschuldigde van ontucht. Hij kwam getuigen terwijl de Profeet ﷺ zei:

"Allah weet dat een van jullie beiden liegt. Is er iemand onder jullie die berouw toont?" Vervolgens stond zij op en legde haar getuigenis af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij liʿān waarschuwt de Profeet ﷺ beide echtgenoten dat één van hen liegt.

Moeilijke woorden uitgelegd
liʿān

Een formele procedure waarin echtgenoten onder ede verklaringen afleggen wanneer een man zijn vrouw van ontucht beschuldigt en geen gewone getuigen kan voorleggen.

getuigen

Hier: onder ede verklaren binnen de procedure van liʿān.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat liʿān een ernstige, formele procedure is en geen ruimte biedt voor lichtvaardige beschuldigingen. De waarschuwing van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat Allah de waarheid kent en dat berouw vóór het voltooien van de verklaringen openstaat. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen en voorwaarden van liʿān aan de hand van deze en andere overleveringen; de hadith alleen geeft niet alle procedurele details.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van ontucht zonder de vereiste bewijzen en zonder de ernst van zo’n aantijging te beseffen.
  2. Neem bij een huwelijksconflict geen eigen rechterlijke beslissing, maar vraag een bevoegde geleerde of instantie om begeleiding.
  3. Grijp de kans op berouw aan voordat je een zware verklaring aflegt of volhardt in een onwaarheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.