Sahih al-Bukhari, hadith 5308
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ. فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا. فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ". قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, dat Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi hem berichtte dat Uwaimir al-Ajlani naar Asim ibn Adi al-Ansari kwam en tegen hem zei:
"O Asim, wat denk je van een man die een andere man bij zijn vrouw aantreft? Zal hij hem doden, waarna jullie hem zullen doden, of wat moet hij doen? Vraag voor mij na over deze zaak, o Asim." Asim vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ hierover, maar de Boodschapper van Allah ﷺ keurde dergelijke vragen af en veroordeelde ze, totdat wat Asim van de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde hem zwaar viel. Toen Asim terugkeerde naar zijn familie, kwam Uwaimir naar hem toe en zei: "O Asim, wat heeft de Boodschapper van Allah ﷺ tegen je gezegd?" Asim antwoordde Uwaimir: "Je hebt me niets goeds gebracht; de Boodschapper van Allah ﷺ keurde de vraag die ik hem stelde af." Uwaimir zei: "Bij Allah, ik zal niet rusten totdat ik hem er zelf over heb gevraagd." Daarop ging Uwaimir naar de Boodschapper van Allah ﷺ, die zich te midden van de mensen bevond, en zei: "O Boodschapper van Allah, wat denkt u van een man die een andere man bij zijn vrouw aantreft? Zal hij hem doden, waarna jullie hem zullen doden, of wat moet hij doen?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Er is iets geopenbaard betreffende jou en jouw vrouw. Ga en haal haar." Sahl zei: Zij verrichtten vervolgens het Li'an (wederzijdse vervloeking) terwijl ik samen met de mensen bij de Boodschapper van Allah ﷺ was. Toen zij hun Li'an hadden voltooid, zei Uwaimir: "O Boodschapper van Allah, als ik haar nu zou behouden, dan zou ik liegen over haar." Hij scheidde daarop drie keer van haar voordat de Boodschapper van Allah ﷺ hem daartoe opdracht gaf. Ibn Shihab zei: Dit werd de Sunnah voor allen die betrokken waren bij een geval van Li'an.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij beschuldiging van overspel biedt li'an een wettige weg, geen eigenrichting.
Uwaimir al-Ajlani vroeg hoe een man moest handelen als hij een andere man bij zijn vrouw aantrof. Na zijn vraag aan de Profeet ﷺ werd geopenbaard wat betrekking had op hem en zijn vrouw, waarna zij li'an uitvoerden.
Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijds verklaren en Allah's vloek inroepen over de leugenaar, bij een beschuldiging van overspel zonder de vereiste getuigen.
Zelf geweld of straf toepassen in plaats van de zaak aan bevoegde rechtspraak voor te leggen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man zijn vrouw niet op eigen gezag mag beschuldigen of de vermeende man mag aanvallen; de kwestie moet via de voorgeschreven juridische procedure worden behandeld. Li'an is een bijzondere procedure voor echtgenoten wanneer de man een beschuldiging van overspel doet en de vereiste getuigen ontbreken. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en rechtsgevolgen ervan; de overlevering onderstreept dat beëindiging van het huwelijk niet door geweld, maar via de religieus-juridische regels verloopt. Uwaimirs drievoudige scheiding was zijn eigen handeling, niet een bevel van de Profeet ﷺ in dit verslag.
- Reageer op een verdenking niet met geweld; leg de zaak voor aan bevoegde religieuze en juridische instanties.
- Neem ernstige beschuldigingen niet lichtvaardig op en volg de voorgeschreven procedure.
- Vraag bij een huwelijksconflict deskundige begeleiding voordat je een onomkeerbare beslissing neemt.
Deze overlevering behandelt eveneens de procedure rond li'an en helpt de context van de wederzijdse eden te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft een verwante kwestie over een echtgenoot die zijn vrouw van overspel beschuldigt.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de behandeling van li'an en de gevolgen ervan voor het huwelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.