Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5313

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Anas ibn ‘Iyâdh heeft ons overgeleverd, van ‘Ubaydallâh, van Nâfi‘, dat Ibn ‘Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man en zijn vrouw scheidde nadat hij haar had beschuldigd van ontucht, en hij liet hen beiden het eed van Li‘ân zweren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een beschuldiging van ontucht liet de Profeet ﷺ het echtpaar de li‘ān afleggen en scheidde hen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Li‘ān

Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede verklaringen afleggen wanneer de man zijn vrouw van ontucht beschuldigt en er geen gewone getuigen zijn.

Scheiden

Het beëindigen van het huwelijk in het kader van de li‘ān-procedure.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat li‘ān een formele procedure is en niet neerkomt op een losse beschuldiging of gewone echtscheiding. De eed van beide echtgenoten en de daaropvolgende scheiding worden door een bevoegde rechterlijke autoriteit behandeld. De wetscholen bespreken de precieze rechtsgevolgen en procedurele voorwaarden aan de hand van deze en verwante overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig iemand niet van ontucht op basis van geruchten of vermoedens; zo’n aantijging heeft ernstige gevolgen.
  2. Laat huwelijksconflicten met beschuldigingen van ontucht behandelen via bevoegde religieuze en juridische instanties.
  3. Neem bij een formeel geschil de rechten en verklaringen van beide echtgenoten serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.