Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5311

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Zurara heeft mij overgeleverd: Isma'il berichtte ons, van Ayyub, van Sa'id ibn Jubayr, die zei: Ik vroeg aan Ibn Umar over een man die zijn vrouw beschuldigde van ontucht. Hij antwoordde:

"De Profeet ﷺ scheidde de twee broeders van Banu al-Ajlan en zei: 'Allah weet dat één van jullie beiden een leugenaar is; zal er dan iemand van jullie berouw tonen?' Maar zij weigerden allebei. Hij zei opnieuw: 'Allah weet dat één van jullie beiden een leugenaar is; zal er dan iemand van jullie berouw tonen?' Maar zij weigerden allebei. Vervolgens zei hij: 'Allah weet dat één van jullie beiden een leugenaar is; zal er dan iemand van jullie berouw tonen?' Zij weigerden wederom, waarop hij hen definitief scheidde." Ayyub zei: Amr ibn Dinar zei tegen mij: "Er zit iets in deze hadith dat jij volgens mij niet overlevert." Hij vervolgde: De man vroeg: "Wat gebeurt er met mijn geld (de bruidschat)?" Er werd gezegd: "Je hebt geen recht op teruggave van het geld. Als je waarachtig bent, heb je immers gemeenschap met haar gehad; en als je liegt, ben je nog minder gerechtigd om het terug te krijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij liʿān scheidde de Profeet ﷺ het echtpaar en wees hij teruggave van de bruidsgave af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿān

Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijdse vervloeking inroepen bij een beschuldiging van overspel.

Bruidsgave (mahr)

Het huwelijksgeschenk dat de man aan zijn vrouw verschuldigd is.

Banu al-Ajlan

De stam waartoe het echtpaar in dit voorval behoorde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liʿān tot een definitieve scheiding tussen de echtgenoten leidt wanneer de procedure is voltooid. De overlevering vermeldt ook dat de man de bruidsgave niet terugkrijgt: bij een waarachtige beschuldiging was het huwelijk voltrokken, en bij een leugen heeft hij geen aanspraak op teruggave. De precieze juridische uitwerking en de rol van een rechter worden door de wetscholen nader behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig je echtgenoot niet lichtvaardig; zulke aantijgingen hebben ernstige gevolgen en kennen een formele rechtsgang.
  2. Vraag bij een geschil over huwelijk of scheiding deskundige, bevoegde begeleiding in plaats van zelf een religieus vonnis te vellen.
  3. Behandel de bruidsgave als een recht van de vrouw en maak financiële aanspraken niet los van de feiten en de geldende regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.