Sahih al-Bukhari, hadith 5312
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Amr zei: Ik hoorde Sa'id ibn Jubair zeggen: Ik vroeg Ibn Umar naar de echtelieden die elkaar vervloekt hadden (Li'an). Hij antwoordde: De Profeet ﷺ zei tegen hen: 'Jullie afrekening is bij Allah. Een van jullie beiden liegt en jij (de man) hebt geen recht meer op haar.' De man vroeg: 'Wat is er met mijn bezit (de bruidsschat)?' Hij antwoordde: 'Je hebt geen recht op je bezit. Als je de waarheid over haar hebt gesproken, dan was het voor wat je wettig van haar hebt genoten; en als je over haar hebt gelogen, dan heb je er nog minder recht op.' Soefjan zei: Ik heb dit uit het hoofd geleerd van Amr. Ayyub zei: Ik hoorde Sa'id ibn Jubair zeggen: Ik vroeg aan Ibn Umar over een man die zijn vrouw had vervloekt. Hij hield twee vingers uit elkaar – en Soefjan spreidde zijn wijsvinger en middelvinger – en zei: De Profeet ﷺ scheidde de twee broeders van Banu al-Ajlan en zei drie keer: 'Allah weet dat een van jullie beiden een leugenaar is; zal een van jullie berouw tonen?' Soefjan zei: Ik heb dit uit het hoofd geleerd van Amr en Ayyub, zoals ik je heb verteld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij liʿān eindigt het huwelijk en vervalt de aanspraak op de bruidsschat.
Een formele procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijds vervloeking inroepen bij een beschuldiging van overspel.
De bruidsschat die de man aan zijn vrouw verschuldigd is.
De stam waartoe het echtpaar behoorde dat in de overlevering wordt genoemd.
Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat liʿān, wanneer het volgens de voorgeschreven procedure voor een bevoegde rechter plaatsvindt, tot scheiding van de echtgenoten leidt. Zij nemen ook mee dat de man de mahr niet terugkrijgt: als zijn beschuldiging waar is, was de mahr de tegenprestatie voor het huwelijk; als hij loog, heeft hij nog minder recht op teruggave. De wetscholen bespreken verschillen in de precieze juridische vorm en het moment waarop de scheiding ingaat. De waarschuwing dat één partij liegt, onderstreept dat het uiteindelijke oordeel bij Allah ligt en dat berouw openstaat.
- Beschuldig niemand van overspel zonder de zware voorwaarden en gevolgen van de islamitische procedure serieus te nemen.
- Laat een zaak rond liʿān beoordelen door bevoegde religieuze en juridische instanties; handel niet op eigen gezag.
- Bij een ernstig conflict zijn eerlijkheid, verantwoordelijkheid en berouw belangrijk, terwijl het uiteindelijke oordeel aan Allah toekomt.
Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde procedure en helpt de juridische context van wederzijdse eden en de scheiding te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de vraag wat er gebeurt wanneer een man liʿān met zijn vrouw uitvoert.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de uitspraak van Ibn Umar over de scheiding na liʿān.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.