Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5315

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd en zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ de li'an-procedure heeft uitgevoerd tussen een man en zijn vrouw. De man ontkende het vaderschap van haar kind, waarop de Profeet ﷺ hen scheidde en het kind aan de moeder toewees.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na li‘an werden de echtgenoten gescheiden en het kind aan de moeder toegeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
li‘an

Een formele procedure met wederzijdse eden wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt of het vaderschap betwist.

Vaderschap ontkennen

De man verklaart dat het kind niet van hem is; in dit bericht volgde daarop de toewijzing van het kind aan de moeder.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een voltooide li‘an leidt tot scheiding en dat het kind in deze situatie aan de moeder wordt toegeschreven. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en voorwaarden aan de hand van deze en andere overleveringen; dit bericht is geen grond om buiten een bevoegde juridische procedure zelfstandig iemands afstamming vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel beschuldigingen over overspel of vaderschap niet lichtvaardig en zoek deskundige, bevoegde begeleiding.
  2. Bescherm het kind tegen stigmatisering en respecteer de juridische afstammingsbeslissing.
  3. Bij ernstige familiegeschillen zijn waarheidsgetrouwheid, rechtvaardigheid en zorgvuldige procedures essentieel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.