Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5316

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelaiman ibn Bilaal heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, die zei: 'Abdoer-Rahman ibn al-Qasim heeft mij bericht, van al-Qasim ibn Mohammed, van Ibn 'Abbas, dat hij zei: Er werd melding gemaakt van de twee echtgenoten die li'an hadden ondergaan in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ. Daarop zei 'Asim ibn 'Adi iets over deze kwestie en vertrok vervolgens. Later kwam er een man uit zijn volk naar hem toe en vertelde hem dat hij een andere man bij zijn vrouw had aangetroffen. 'Asim zei:

"Ik ben alleen met deze zaak beproefd vanwege mijn eerdere uitspraak." Hij nam de man mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en informeerde hem over wat hij bij zijn vrouw had aangetroffen. De man die hij bij haar aantrof was bleek, mager en had steil haar, terwijl de echtgenoot zelf donkerder was, dikker gebouwd en krullend haar had. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "O Allah, maak de waarheid duidelijk!" Vervolgens beviel de vrouw van een kind dat leek op de man die haar echtgenoot bij haar had aangetroffen. Daarop liet de Boodschapper van Allah ﷺ hen de li'an-procedure uitvoeren. Een man in de bijeenkomst vroeg aan Ibn 'Abbas: "Was zij de vrouw over wie de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als ik iemand zonder duidelijk bewijs zou stenigen, dan zou ik deze vrouw stenigen'?" Ibn 'Abbas antwoordde: "Nee, dat was een andere vrouw die, hoewel moslim, openlijk slecht gedrag vertoonde in de islam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij beschuldiging van overspel geldt li'an; uiterlijke gelijkenis vervangt geen bewijs.

Achtergrond & aanleiding

Toen een man bij zijn vrouw een andere man aantrof, bracht 'Asim ibn 'Adi hem naar de Profeet ﷺ. Het verhaal vermeldt hoe de kwestie van li'an werd behandeld en verduidelijkt dat de vrouw uit de eerdere uitspraak over steniging een andere vrouw was.

Moeilijke woorden uitgelegd
li'an

Een voorgeschreven procedure van wederzijdse eden tussen echtgenoten bij een beschuldiging van overspel, wanneer de echtgenoot geen vier getuigen heeft.

stenigen

Een straf die in klassieke rechtsbronnen wordt besproken; deze overlevering stelt dat een straf niet op uiterlijke indruk alleen mag worden gebaseerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verhaal af dat een echtgenoot bij een beschuldiging van overspel de voorgeschreven li'an-procedure volgt en niet op eigen gezag straft. De gelijkenis van het kind met de man die bij de vrouw werd aangetroffen, wordt genoemd als teken dat de Profeet ﷺ Allah om duidelijkheid vroeg; zij vervangt geen formeel bewijs. De vier soennitische wetscholen behandelen li'an als een afzonderlijke juridische procedure met voorwaarden en gevolgen voor het huwelijk en de afstamming. Ibn 'Abbas maakt bovendien duidelijk dat de vrouw uit de bekende uitspraak over steniging niet dezelfde vrouw was.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van overspel op basis van vermoedens, uiterlijke gelijkenis of geruchten; volg de geldende bewijsregels.
  2. Leg een ernstige huwelijkskwestie voor aan bevoegde geleerden of een erkende islamitische instantie en onderneem geen eigen strafmaatregelen.
  3. Maak in gesprekken zorgvuldig onderscheid tussen afzonderlijke gebeurtenissen en personen, zoals Ibn 'Abbas dat hier doet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.