Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5317

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Aisha, van de Profeet ﷺ. Uthman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – dat Rifa'a al-Qurazi met een vrouw trouwde en haar vervolgens scheidde, waarna zij met een andere man trouwde. Zij kwam naar de Profeet ﷺ en vertelde hem dat hij haar niet benaderde en dat hij niets anders had dan iets ter grootte van een wimper. Hij zei:

"Nee, niet totdat je zijn zoetheid proeft en hij jouw zoetheid proeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw kan haar eerste man pas hertrouwen na een werkelijk voltrokken tweede huwelijk.

Achtergrond & aanleiding

Aisha vertelt dat de vrouw van Rifa'a al-Qurazi na hun scheiding met een andere man trouwde en de Profeet ﷺ om uitleg vroeg, omdat haar nieuwe echtgenoot haar niet benaderde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn zoetheid proeven

Een beeldspraak voor seksuele gemeenschap binnen een geldig huwelijk.

Rifa'a al-Qurazi

De eerste echtgenoot van de vrouw die in deze overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een definitieve scheiding van haar eerste man niet naar hem kan terugkeren door alleen een nieuw huwelijkscontract aan te gaan. Het tweede huwelijk moet werkelijk zijn voltrokken; een vooraf afgesproken schijnhuwelijk om de vrouw weer voor haar eerste man beschikbaar te maken, is niet toegestaan. De wetscholen bespreken de precieze juridische voorwaarden en gevolgen aan de hand van deze en andere overleveringen. De beeldspraak in het antwoord duidt op geslachtsgemeenschap, niet op een vrijblijvende formaliteit.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij complexe vragen over scheiding en hertrouwen advies in bij een gekwalificeerde geleerde en leg de volledige feiten voor.
  2. Behandel een huwelijk als een echte verbintenis; ga geen schijnhuwelijk aan om een juridische voorwaarde te omzeilen.
  3. Bespreek intieme huwelijksproblemen met respect voor de betrokkenen en deel niet meer persoonlijke details dan nodig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.