Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5319

Overgeleverd door Subai'a Al-Aslamiya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Yazid

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Yazidيَزِيدَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِ الأَرْقَمِ أَنْ يَسْأَلَ، سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ كَيْفَ أَفْتَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَفْتَانِي إِذَا وَضَعْتُ أَنْ أَنْكِحَ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, van Al-Layth, van Yazid, dat Ibn Shihab hem schreef dat Ubayd Allah ibn Abd Allah hem had geïnformeerd dat zijn vader naar Ibn Al-Arqam had geschreven met het verzoek om Subay'a Al-Aslamiyya te vragen hoe de Profeet ﷺ haar een uitspraak had gedaan. Zij zei:

"Hij gaf mij als uitspraak dat ik mocht hertrouwen zodra ik bevallen was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe die bevalt, mag na de bevalling hertrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subai'a Al-Aslamiyya

De vrouw die de Profeet ﷺ om een uitspraak over haar wachttijd vroeg.

hertrouwen

Een nieuw huwelijk aangaan nadat het eerdere huwelijk is geëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de wachttijd van een zwangere vrouw eindigt met de bevalling, ook als haar echtgenoot is overleden. De vier soennitische wetscholen erkennen dit oordeel; de bevalling beëindigt de wachttijd, waarna zij mag trouwen. De overlevering geeft een concrete juridische uitspraak en vormt geen algemene aansporing om direct te hertrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ingewikkelde kwesties over wachttijden advies aan een deskundige geleerde en deel alle relevante omstandigheden.
  2. Maak onderscheid tussen het einde van de wachttijd en de persoonlijke keuze om daarna wel of niet te trouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.