Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5320

Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Qaza'avertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ، نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا، بِلَيَالٍ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْهُ أَنْ تَنْكِحَ، فَأَذِنَ لَهَا، فَنَكَحَتْ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Al-Miswar ibn Makhrama: Subay'a Al-Aslamiyya beviel enkele nachten na de dood van haar echtgenoot. Zij kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg hem toestemming om te hertrouwen. Hij gaf haar toestemming en zij trouwde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe die na haar bevalling is, mag daarna hertrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subay'a Al-Aslamiyya

De vrouw die in deze overlevering wordt genoemd.

Iddah

De voorgeschreven wachttijd na het overlijden van een echtgenoot of na een scheiding.

Hertrouwen

Een nieuw huwelijk aangaan nadat de voorgeschreven wachttijd is afgelopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de iddah van een zwangere weduwe eindigt wanneer zij bevalt, ook als dat kort na het overlijden van haar echtgenoot gebeurt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit oordeel; de bevalling beëindigt de wachttijd en daarna mag zij trouwen. De overlevering toont ook dat Subay'a de Profeet ﷺ om uitsluitsel vroeg voordat zij hertrouwde.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een deskundige om uitleg wanneer de termijn van de iddah in jouw situatie onduidelijk is.
  2. Een zwangerschap kan de duur van de wachttijd bepalen; houd daarom rekening met de bevalling voordat je een nieuw huwelijk aangaat.
  3. Neem religieuze uitspraken over huwelijk en wachttijd zorgvuldig ter harte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.