Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5318

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ‏.‏ فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Rabi'a, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, die zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht dat Zainab, de dochter van Abu Salama, hem heeft bericht via haar moeder Umm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat een vrouw van Aslam, genaamd Subai'a, getrouwd was met haar man toen hij overleed terwijl zij zwanger was. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak vroeg haar ten huwelijk, maar zij weigerde met hem te trouwen. Hij zei toen: 'Bij Allah, het is niet toegestaan dat je met hem trouwt totdat je de langste van de twee wachttijden hebt voltooid.' Zij wachtte ongeveer tien nachten en ging vervolgens naar de Profeet ﷺ, waarop hij tegen haar zei: 'Je mag nu trouwen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zwangere weduwe mag trouwen zodra zij haar kind heeft gebaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot, voordat een vrouw opnieuw trouwt.

zwangere weduwe

Een vrouw die haar echtgenoot verliest terwijl zij zwanger is.

de langste van de twee wachttijden

De opvatting dat zij zowel de wachttijd na overlijden als die van de zwangerschap moet voltooien.

Wat geleerden eruit halen

De meerderheid van de klassieke geleerden, waaronder de vier soennitische wetscholen, leidt uit dit bericht af dat de iddah van een zwangere vrouw eindigt met de bevalling, ook wanneer haar echtgenoot is overleden. De bevalling in dit geval vond ongeveer tien nachten na het overlijden plaats; de Profeet ﷺ bevestigde dat zij daarna mocht trouwen. Sommige juristen verbonden de afloop aan de latere van de twee termijnen, maar deze uitspraak van de Profeet ﷺ is een bewijs voor beëindiging bij de bevalling.

Lessen voor vandaag
  1. Wie na het overlijden van een echtgenoot zwanger is, hoort de regels van de iddah zorgvuldig te leren en toe te passen.
  2. Neem geen juridische uitspraak van een ander zonder bewijs als doorslaggevend aan; vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
  3. Een vrouw die haar wachttijd heeft voltooid, mag zelf beslissen of en met wie zij trouwt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.