Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5321

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Al-Qasim ibn Muhammad, dat hij hem hoorde vermelden dat Yahya ibn Sa'id ibn Al-'As de dochter van 'Abdur-Rahman ibn Al-Hakam scheidde. 'Abdur-Rahman liet haar vervolgens naar zijn huis verhuizen. Daarop stuurde Aisha, de Moeder der Gelovigen, een boodschap naar Marwan, die toen de gouverneur van Medina was:

"Vrees Allah en laat haar terugkeren naar haar huis." In de overlevering van Sulaiman zei Marwan: "'Abdur-Rahman ibn Al-Hakam heeft mij overweldigd." Al-Qasim ibn Muhammad zei: "Heeft het nieuws over Fatima bint Qays jou dan niet bereikt?" Zij antwoordde: "Het schaadt je niet als je de hadith van Fatima niet noemt." Toen zei Marwan ibn Al-Hakam: "Als er kwaad in jou zit, dan is het kwaad tussen deze twee genoeg voor jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha drong erop aan dat een gescheiden vrouw in haar huis bleef.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Fatima bint Qays

Een metgezellin wier scheidingszaak werd aangehaald in het debat over waar een gescheiden vrouw tijdens haar wachttijd verblijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken deze overlevering bij de vraag of een vrouw na een herroepbare scheiding in de echtelijke woning moet blijven. Aisha beriep zich op het voorschrift om de vrouw terug te brengen naar haar huis en betwistte dat de zaak van Fatima bint Qays zonder meer als tegenbewijs diende. Juristen maakten onderscheid tussen soorten scheiding en omstandigheden; daarom hangt de praktische uitspraak af van de precieze situatie en de wetschool. De overlevering onderstreept dat zulke geschillen met kennis van de relevante teksten en respect voor de betrokken vrouw moeten worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een gescheiden vrouw zorgvuldig en laat haar huisvesting niet veranderen zonder de geldende regels en haar omstandigheden te onderzoeken.
  2. Leg bij een juridisch meningsverschil de relevante teksten voor aan een deskundige geleerde en vermijd persoonlijke druk.
  3. Maak bij regels over de wachttijd onderscheid tussen de omstandigheden en het soort scheiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.