Sahih al-Bukhari, hadith 5328
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Urwa
- 1Hibbanvertelde het aan al‑Bukhariحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ.
En Hibbân heeft mij overgeleverd, hij zei: ‘Abdoellâh heeft ons bericht, en Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, van Ibn Sjihâb, van ‘Oerwa, dat ‘Â’isja dat aan Fâtima kwalijk nam.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha keurde Fatima’s uitspraken over de scheiding af.
Aisha stemde niet in met wat Fatima over de kwestie zei.
Geleerden zien hierin dat een metgezel een andere metgezel inhoudelijk kon tegenspreken en dat uitspraken over echtscheiding zorgvuldig aan de Koran, de Soenna en betrouwbare kennis moeten worden getoetst. De passage geeft op zichzelf geen volledige juridische uitspraak over de wachttijd; de context en de overige overleveringen over Fatima’s scheiding zijn daarvoor van belang.
- Controleer uitspraken over echtscheiding en de wachttijd aan de hand van betrouwbare kennis voordat je ernaar handelt.
- Bespreek verschil van inzicht respectvol en maak duidelijk onderscheid tussen een persoonlijke mening en een onderbouwde rechtsgeleerde uitspraak.
- Vraag bij een concrete scheidingskwestie advies aan een deskundige geleerde die de feiten zorgvuldig onderzoekt.
Deze overlevering meldt eveneens dat Aisha Fatima’s uitspraak afkeurde en verduidelijkt zo de strekking van de passage.
Sahih al-Bukhari · #5326 (Sahih)Deze overlevering behandelt dezelfde kwestie rond Fatima en helpt de juridische discussie over haar scheiding in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.