Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5350

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van 'Amr, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn 'Umar, dat de Profeet ﷺ tegen het echtpaar dat li'an had verricht zei:

"Jullie afrekening is bij Allah. Een van jullie twee liegt. Jij (de echtgenoot) hebt geen recht meer op haar." De man zei: "O Boodschapper van Allah, wat is er met mijn bezit?" Hij antwoordde: "Je hebt geen recht op bezit. Als je de waarheid hebt gesproken, dan was het voor hetgeen je wettig van haar hebt genoten; en als je over haar hebt gelogen, dan ben je nog veel minder gerechtigd om iets van haar terug te krijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na liʿān eindigt het huwelijk en kan de man de bruidsgave niet terugvorderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
liʿān

Een formele procedure van wederzijdse eden wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt en daarvoor geen gewone getuigen heeft.

mahr

De bruidsgave die bij het huwelijk aan de vrouw toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat liʿān tot een definitieve scheiding leidt en dat de man geen aanspraak meer heeft op zijn bruidsgave. De woorden over het wettige huwelijksgenot betekenen niet dat de vrouw als bezit wordt behandeld, maar dat de mahr verschuldigd was binnen een geldig huwelijk. De vier soennitische wetscholen bespreken de juridische gevolgen en procedure van liʿān met nadere verschillen; de zaak vraagt om beoordeling door bevoegde geleerden en autoriteiten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na een ernstige huwelijksbeschuldiging geen eigen maatregelen, maar zoek bevoegde religieuze en juridische begeleiding.
  2. Respecteer de financiële rechten van beide echtgenoten; vorder de mahr niet eigenmachtig terug.
  3. Laat de uiteindelijke waarheid bij Allah en vermijd ongefundeerde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.