Onderhoud van het Gezin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5351

Overgeleverd door Abu Mas'ud Al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderhoud van het Gezin
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud Al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Adi ibn Thabit, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Yazid al-Ansari, van Abu Mas'ud al-Ansari. Ik vroeg: 'Van de Profeet?' Hij antwoordde: 'Van de Profeet ﷺ.' Hij zei:

"Wanneer een moslim uitgaven doet voor zijn gezin en daarbij de beloning van Allah zoekt, wordt dit voor hem als sadaqa (liefdadigheid) beschouwd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn gezin onderhoudt met Allahs beloning voor ogen, krijgt daarvoor de beloning van sadaqa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl

Het gezin en de naaste familie voor wie iemand zorgt.

Ihtisab

Bewust Allahs beloning zoeken met een goede daad.

Sadaqa

Liefdadigheid; hier verwijst het naar de beloning die Allah geeft voor een oprechte uitgave.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat noodzakelijke uitgaven voor het gezin niet alleen een verantwoordelijkheid zijn, maar ook aanbidding kunnen worden door een oprechte intentie. De beloning betreft de uitgave die iemand doet met het oog op Allah, zonder dat dit de plicht om voor het gezin te zorgen opheft.

Lessen voor vandaag
  1. Voorzie je gezin zorgvuldig en vernieuw je intentie door Allahs welbehagen te zoeken.
  2. Beschouw dagelijkse uitgaven voor voedsel, kleding en andere gezinsbehoeften als kansen om beloning te verdienen.
  3. Zorg dat je goede intentie samengaat met het daadwerkelijk nakomen van je verantwoordelijkheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.