Sahih al-Bukhari, hadith 5357
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.
Moehammad ibn Salaam heeft mij overgeleverd: Waki' heeft ons bericht, van Ibn 'Oeyaynah. Hij zei: Ma'mar zei tegen mij: Thawri vroeg mij: 'Heb je gehoord over een man die voor zijn gezin de proviand voor een heel jaar of een deel daarvan verzamelt?' Ma'mar zei: 'Ik kon er op dat moment niet op komen.' Vervolgens herinnerde ik mij een hadith die Ibn Shihab az-Zoehri ons had overgeleverd, van Malik ibn Aws, van 'Oemar (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ de dadels van de tuinen van Bani an-Nadir verkocht en voor zijn gezin de proviand voor een heel jaar bewaarde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bewaarde voor zijn gezin voedsel voor een heel jaar.
Voedsel dat wordt bewaard om later te gebruiken.
Een groep uit Medina die bekendstond als de stam van an-Nadir.
Geleerden leiden hieruit af dat het is toegestaan om vooruit te plannen en voedsel of middelen voor het levensonderhoud van het gezin te bewaren. De overlevering prijst zorg voor de familie en laat zien dat vertrouwen op Allah samengaat met verstandig beheer; zij stelt geen verplichting om precies voor een jaar voorraad aan te leggen.
- Maak een haalbaar budget en reserveer daarin middelen voor de vaste behoeften van je gezin.
- Bewaar noodvoorraden zorgvuldig en stem de hoeveelheid af op je middelen en de houdbaarheid van wat je opslaat.
- Zorg voor je gezinsleden zonder verspilling en vertrouw daarbij op Allah.
Deze overlevering beschrijft de verdeling en het beheer van bezittingen die met Bani an-Nadir verband hielden, en geeft zo context bij de bron van de voorziening.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)De hadith van Saʿd ibn Abi Waqqas behandelt het achterlaten van voldoende middelen voor erfgenamen, een verwante vorm van verantwoord financieel vooruitzien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.