Sahih al-Bukhari, hadith 5356
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Sa'id ibn 'Ufair vertelde ons: Al-Layth vertelde mij: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir vertelde mij, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De beste sadaqah is die welke gegeven wordt vanuit overvloed, en begin met degenen voor wie jij verantwoordelijk bent."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef vrijwillige sadaqah uit wat overblijft en zorg eerst voor je gezin.
Een vrijwillige gift of daad van liefdadigheid.
Geven uit wat beschikbaar is nadat de noodzakelijke uitgaven en verplichtingen zijn gedekt.
Mensen die financieel van jou afhankelijk zijn, zoals je gezin.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid geen rechtmatige aanspraken op het inkomen mag verwaarlozen. De verplichting om afhankelijke gezinsleden te onderhouden gaat vóór vrijwillige sadaqah; wat precies verschuldigd is, hangt af van de behoeften en de draagkracht. De vier soennitische wetscholen bespreken de onderhoudsplicht binnen hun regels voor nafaqa, het verplichte levensonderhoud.
- Maak eerst een realistisch budget voor noodzakelijke gezinsuitgaven en andere verplichtingen.
- Geef vrijwillige sadaqah uit wat je verantwoord kunt missen, zonder afhankelijken tekort te doen.
- Bespreek financiële keuzes open met je gezin en stem giften af op je draagkracht.
Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de prioriteit van verantwoord besteden en helpt de richtlijn over geven vanuit overvloed in bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens sadaqah en verduidelijkt het belang van liefdadigheid als goede daad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.