Sahih al-Bukhari, hadith 536
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Wij hebben dit onthouden van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wanneer de hitte hevig wordt, wacht dan met het gebed tot het koeler is, want de hevige hitte komt voort uit de gloed van Jahannam." En: "Het Vuur klaagde bij zijn Heer en zei: 'O mijn Heer, mijn delen verslinden elkaar.' Toen stond Hij het twee ademtochten toe: een ademtocht in de winter en een ademtocht in de zomer. Dat is de ergste hitte die jullie ervaren en de ergste kou die jullie ervaren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij hevige hitte wordt het middaggebed uitgesteld tot het koeler is.
Beeldende omschrijving van de toegestane ademtochten van Jahannam, die volgens de overlevering met de uiterste hitte en kou samenhangen.
Wacht bij hevige hitte met het middaggebed totdat de hitte afneemt; laat het gebed niet buiten zijn voorgeschreven tijd vallen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is het middaggebed bij uitzonderlijke hitte uit te stellen tot het aangenamer wordt, in overeenstemming met de overleveringen over het gebed in gemeenschap. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden, maar benadrukken dat uitstel binnen de gebedstijd blijft. De verwijzing naar Jahannam wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder er meer details aan toe te voegen dan de tekst vermeldt.
- Bid het middaggebed bij uitzonderlijke hitte wanneer de omstandigheden wat koeler zijn, zonder de gebedstijd te laten verstrijken.
- Houd bij gezamenlijk gebed rekening met de belasting van hitte voor de aanwezigen.
- Neem de beschrijving van het Hiernamaals aan zoals die is overgeleverd, zonder ongefundeerde details toe te voegen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft eveneens de aanwijzing om het middaggebed bij hevige hitte uit te stellen en sluit nauw aan bij de kern van deze tekst.
Sahih al-Bukhari · #534 (Sahih)Deze overlevering behandelt de voorgeschreven tijden van het gebed en biedt aanvullende context bij het tijdstip van het middaggebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.