Sahih al-Bukhari, hadith 537
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Wij hebben dit onthouden van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wanneer de hitte intens wordt, wacht dan met het gebed tot het koeler is, want de hevige hitte komt voort uit de adem van Jahannam." En: "Het Vuur klaagde bij zijn Heer en zei: 'O mijn Heer, mijn delen verslinden elkaar.' Toen stond Hij het twee ademhalingen toe: een ademhaling in de winter en een ademhaling in de zomer. Dat is de ergste hitte die jullie ervaren en de ergste kou die jullie ervaren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij zware hitte mag het dhuhr-gebed worden uitgesteld tot het koeler is.
Het gebed uitstellen tot de hevigste hitte is afgenomen, zonder het voorgeschreven gebedstijdvak te laten verstrijken.
De Profeet ﷺ verbindt de hevigste zomerhitte en winterkou aan twee ademhalingen die Allah het Vuur toestaat.
Een benaming voor intense, snijdende kou.
Geleerden leiden hieruit af dat het bij intense hitte aanbevolen is het dhuhr-gebed uit te stellen tot de hitte afneemt, vooral wanneer bidden op het vroege tijdstip zwaar is. De vier soennitische wetscholen erkennen deze aanbeveling, met verschillen in de precieze toepassing en omstandigheden; het gebed moet binnen zijn voorgeschreven tijd worden verricht. De verwijzing naar Jahannam behoort tot het ongeziene waarover de Profeet ﷺ berichtte en wordt aanvaard zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
- Plan op zeer hete dagen ruimte om dhuhr te bidden wanneer de grootste hitte is afgenomen, binnen de gebedstijd.
- Houd bij gezamenlijke gebeden rekening met de draagkracht en het welzijn van de aanwezigen.
- Neem de beschrijving van Jahannam als aansporing tot geloof en gehoorzaamheid, zonder er zelf onbevestigde details aan toe te voegen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bevat dezelfde raad om het dhuhr-gebed bij intense hitte uit te stellen en vermeldt eveneens de ademhalingen van het Vuur.
Sahih al-Bukhari · #539 (Sahih)Tijdens een reis liet de Profeet ﷺ de oproep voor dhuhr wachten tot het koeler was, wat de toepassing van deze raad verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.