Sahih al-Bukhari, hadith 5364
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader informeerde mij, van Aisha, dat Hind bint Utba zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, Abu Sufyan is een gierige man en hij geeft mij niet wat voldoende is voor mij en mijn kinderen, behalve wat ik van hem neem zonder dat hij het weet." Hij zei: "Neem wat voldoende is voor jou en je kinderen op een redelijke manier."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw mag noodzakelijke gezinsuitgaven nemen als haar man tekortschiet.
Wat nodig is voor de gewone levensonderhoudskosten van haarzelf en haar kinderen.
Een billijk bedrag dat past bij de behoefte en gebruikelijke levensstandaard, zonder overdrijving.
Geleerden leiden hieruit af dat de echtgenoot verplicht is zijn vrouw en afhankelijke kinderen naar behoren te onderhouden. Als hij die plicht niet nakomt, mag de vrouw nemen wat nodig en billijk is, ook zonder zijn toestemming. De vier soennitische wetscholen erkennen het recht op onderhoud; de precieze toepassing hangt af van behoefte, omstandigheden en de geldende regels. De toestemming van de Profeet ﷺ begrenst dit recht: het gaat niet om onbeperkte toegang tot het vermogen.
- Bespreek gezinsuitgaven open en maak samen afspraken over wat nodig en betaalbaar is.
- Wie verantwoordelijk is voor onderhoud, hoort de behoeften van partner en kinderen serieus en tijdig te vervullen.
- Neem bij een geschil alleen wat billijk en noodzakelijk is en zoek zo nodig hulp van een betrouwbare geleerde of bemiddelaar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.