Sahih al-Bukhari, hadith 5365
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Ibn Tawoes heeft ons overgeleverd, van zijn vader, en Aboe az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De beste vrouwen die op kamelen reden, zijn de vrouwen van Qoeraisj." En een andere overleveraar zei: "De rechtschapen vrouwen van Qoeraisj zijn zij die het meest barmhartig zijn voor hun kinderen in hun jonge jaren en het best zorg dragen voor de bezittingen van hun echtgenoot." Dit wordt ook overgeleverd van Moe'awiya en Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deugdzaam moederschap en zorgvuldig beheer kenmerken de vrouwen van Qoeraisj.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Een aanduiding voor vrouwen die reisden; de formulering verwijst naar de vrouwen die in de overlevering worden geprezen.
Zorgvuldig en betrouwbaar omgaan met wat aan de echtgenoot toevertrouwd is.
Geleerden leiden hieruit af dat barmhartige opvoeding en betrouwbaarheid in het huishouden belangrijke deugden zijn. De lof voor vrouwen van Qoeraisj benoemt eigenschappen om na te volgen, niet een maatstaf die andere vrouwen uitsluit. De tekst benadrukt zorg en verantwoordelijkheid binnen het huwelijk, zonder te stellen dat de vrouw de enige verantwoordelijke voor gezin of huishouden is.
- Geef jonge kinderen dagelijks aandacht, geduld en barmhartigheid.
- Behandel geld en spullen die je partner aan je toevertrouwt zorgvuldig en eerlijk.
- Bespreek huishoudelijke verantwoordelijkheden samen en toon waardering voor elkaars inzet.
Deze overlevering behandelt de rechten en zorg binnen het huwelijk en helpt de verantwoordelijkheid tegenover gezinsleden in context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek betreft de omgang met gezinsleden en sluit aan bij het thema van zorg voor het huishouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.