Sahih al-Bukhari, hadith 5370
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: Hind zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, Abu Sufyan is een gierige man. Is het zondig voor mij om van zijn bezit te nemen wat voldoende is voor mij en mijn kinderen?" Hij zei: "Neem op gepaste wijze."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw mag noodzakelijke gezinsuitgaven op redelijke wijze uit het bezit van haar man nemen.
Hind bint Utba vroeg de Profeet ﷺ of zij uit het bezit van haar man Abu Sufyan mocht nemen wat haar en hun kinderen voldoende was, omdat hij haar volgens haar zeggen niet genoeg gaf.
Terughoudend met het geven van geld, ook wanneer gezinsleden ondersteuning nodig hebben.
Redelijk en billijk, beperkt tot wat nodig is en zonder buitensporigheid.
Geleerden leiden hieruit af dat een man zijn gezin naar behoren moet onderhouden en dat noodzakelijke gezinsuitgaven een recht zijn. Als hij tekortschiet, mag de vrouw nemen wat voor haar en de kinderen voldoende is, binnen redelijke grenzen. De wetscholen bespreken voorwaarden en toepassing van dit recht; de uitspraak geeft geen vrijbrief om meer te nemen dan nodig of om buiten het recht om te handelen.
- Bespreek gezinsuitgaven open en maak samen duidelijke afspraken over wat nodig en betaalbaar is.
- Wie verantwoordelijk is voor het onderhoud van een gezin, hoort de noodzakelijke behoeften van partner en kinderen serieus te nemen.
- Handel bij een tekort terughoudend en neem niet meer dan een redelijke voorziening voor de noodzakelijke behoeften.
Deze variant verhaalt eveneens Hind's vraag en het antwoord dat zij op redelijke wijze mocht nemen wat haar volstond.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Deze overlevering behandelt de verantwoordelijkheid om het gezin te onderhouden en helpt het recht op noodzakelijke uitgaven in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.