Sahih al-Bukhari, hadith 5373
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Abu Moesa al-Ash'ari — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ zei:
"Geeft de hongerige te eten, bezoekt de zieke en bevrijdt de gevangene." Soefyan zei: "Al-'ani is de gevangene."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ roept op tot voedselhulp, ziekenbezoek en bevrijding.
Een gevangene of iemand die in gevangenschap wordt vastgehouden.
Een gevangene uit zijn gevangenschap helpen, bijvoorbeeld door losgeld te betalen.
Klassieke geleerden begrijpen de drie opdrachten als aansporingen tot zorg voor mensen in nood: hongerigen voeden, zieken bezoeken en gevangenen helpen bevrijden. De formulering benadrukt zowel persoonlijke liefdadigheid als verantwoordelijkheid voor anderen. De plichten en nadere regels hangen af van de omstandigheden; geleerden bespreken voedselhulp en ziekenbezoek doorgaans als sterk aanbevolen goede daden, terwijl het bevrijden van gevangenen een gezamenlijke verantwoordelijkheid kan zijn wanneer daar behoefte aan is.
- Breng een maaltijd naar iemand in je omgeving die door ziekte, armoede of een andere noodsituatie niet genoeg te eten heeft.
- Neem contact op met een zieke en bied, als dat welkom is, een bezoek of praktische hulp aan.
- Steun betrouwbare initiatieven die gevangenen en hun families helpen, waaronder rechtmatige inspanningen voor hun vrijlating.
Deze overlevering beschrijft uiteenlopende vormen van sadaqah en vult zo de concrete hulp aan die hier wordt genoemd.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ook deze hadith laat zien dat goede daden en dienstbaarheid onderdeel zijn van de dagelijkse verantwoordelijkheid van een moslim.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.