Sahih al-Bukhari, hadith 5374
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَعَامٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى قُبِضَ.
Yoesoef ibn Isa heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hazim, van Aboe Hoeraira, die zei: De familie van Mohammed ﷺ at zich drie dagen lang niet verzadigd totdat hij stierf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De familie van de Profeet ﷺ leefde zonder zich drie dagen achtereen te verzadigen.
Eten tot de honger volledig gestild is.
De huisgenoten van de Profeet ﷺ.
Klassieke geleerden halen hieruit de eenvoud en wereldse onthechting van de Profeet ﷺ en zijn huisgenoten. De overlevering prijst geduld en dankbaarheid bij schaarste, maar maakt honger of het onthouden van voldoende voedsel niet tot een religieuze eis. Zij toont evenmin aan dat de familie nooit verzadigd at; de formulering beschrijft dat zij niet gedurende drie opeenvolgende dagen hun buik vulden.
- Waardeer voedsel en neem aan tafel niet meer dan je nodig hebt.
- Oefen dankbaarheid wanneer je ruim kunt eten en geduld wanneer er schaarste is.
- Zie eenvoud als een bewuste levenshouding, zonder jezelf of anderen noodzakelijke voeding te ontzeggen.
Abu Huraira vertelt daarin over hevige ontbering en zijn ontmoeting met Umar. Samen belichten de overleveringen de sobere omstandigheden van die tijd.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boekdeel behandelt eveneens soberheid rond eten en vult het beeld van de levenswijze van de Profeet ﷺ aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.